I soldati che hanno fermato Wadi’a la scorsa settimana, dopo che presumibilmente aveva gettato una pietra a una macchina di un colono, sono stati puniti non per aver trattenuto il ragazzo, ma per essere stati sorpresi a fare in modo di essere ripresi dalle telecamere di un gruppo di diritti.

Di Gideon Levy | Luglio 19, 2013 | 11:12

Wadi’a Maswadeh non sapeva che è riuscito a mescolare un paio di cuori in Israele e nel mondo con le sue lacrime, né suo padre, Karam. Non sapevamo che Wadi’a era in realtà un detenuto recidivo: egli aveva 5 anni e 9 mesi di età, quando è stato arrestato la scorsa settimana dai soldati israeliani – di fronte alle telecamere dell’ organizzazione diritti umani B’Tselem – ed è stato non il suo primo arresto, ma piuttosto il suo terzo.

Questa settimana il bambino sembra essere traumatizzato: egli non sorride, parla poco, si ritira ad ogni tentativo di accarezzargli la testa, afferra il palo elettrico in strada con le sue manine, si spaventa ad ogni soldato che passa, bagna il letto durante la notte, si sveglia urlando, e si rifiuta di dormire nella sua casa, situata di fronte alla Tomba dei Patriarchi a Hebron.

Wadi’a è esploso nella consapevolezza pubblica, israeliana e internazionale, lo scorso fine settimana dopo che otto soldati armati della Brigata Givati delle Forze di Difesa Israeliane lo hanno arrestato per strada e lo hanno portato con loro nella loro jeep blindata con l’accusa di aver gettato un sasso alle ruote di una vettura appartenente ai coloni. Le telecamere di B’Tselem hanno documentato l’occasione: il bambino detenuto piange , con il padre, ammanettato e bendato, seduto accanto a lui.

L’Ufficio del portavoce dell’IDF ha condannato B’Tselem e il lavoro documentario che fa.

Questa settimana volevamo andare a casa del bambino che piangeva, ma la polizia di frontiera presso il checkpoint della Tomba dei Patriarchi ci ha impedito di farlo con vari pretesti. Uno di questi era: “Si può passare verso la casa solo se il capo del Consiglio l’ accompagna.” Così ci siamo incontrati per la strada, con il ragazzo e suo padre, esattamente nel punto in cui tutto questo si è verificato martedì della scorsa settimana.

Karam, 31 anni, è un operaio edile occasionale a Hebron e ha tre figli. Ha i denti marci e un ebraico da operaio. Ha trascorso cumulativamente sette anni della sua vita nelle carceri israeliane, a causa dei violenti scontri con i soldati nel quartiere, dove si trova la molto piccola popolazione ebraica di Hebron.

Il piccolo Waadi formato dai soldati israeliani

Wadi’a e Karam sono nati nello stesso appartamento in affitto di fronte alla Tomba dei Patriarchi, per il quale la famiglia paga 5.000 NIS all’ anno e da cui il padre ora vuole andare via. Karam vorrebbe passare a una parte di Hebron sotto controllo palestinese o in Giordania – qualsiasi luogo, basta che i suoi figli non soffrano. Egli non è più disposto a passare attraverso la saga di umiliazioni che ogni palestinese che vive qui deve passare, giorno dopo giorno, i soldati, la polizia di frontiera e i coloni.

Solo due famiglie vicino alla propria rimangono sulla sua strada. Tutto il resto è fuggito nel trasferimento silenzioso che ha spaventato la maggior parte degli occupanti non ebraici di questo quartiere, molte migliaia di persone, a partire da circa un decennio fa. Gli unici rimasti sono quelli che non possono permettersi di vivere da qualche altra parte.

Dal 2002, a Karam è stato impedito di lavorare in Israele, così raccoglie lavoretti a Hebron e Halhul. Questo era il caso di martedì scorso: era in Halhul quando un parente gli telefonò per dire che Wadi’a era stato arrestato.

Come già detto, questa era il terzo fermo del bambino. Karam dice che più di un mese fa, i soldati vennero a casa loro la sera e si lamentavano che il ragazzino era salito sul tetto della sua casa. Salire sul tetto è vietato, i soldati hanno dichiarato – e hanno preso Wadi’a via con loro. Il ragazzo è stato rilasciato solo all’ 01:00, tre ore dopo essere stato preso in custodia. Poi è stato arrestato una seconda volta circa tre settimane fa: i soldati sono andati a casa e hanno chiesto dove fosse il padre. Karam non era a casa, ma Wadi’a stato nuovamente portato via per diverse ore.

L’Ufficio del portavoce dell’IDF ha rilasciato questa dichiarazione: “L’IDF non ha familiarità con i corrispondenti reclami riguardo l’arresto o la detenzione precedenti. L’incidente che è descritto nel videoclip è sotto inchiesta, mentre allo stesso tempo, le istruzioni per trattare tali incidenti sono state intensificate. “

Karam stesso era stato rilasciato dal carcere israeliano circa sei mesi fa. Era stato arrestato dopo aver tentato di tornare a casa una sera e un poliziotto di frontiera non gli avrebbe permesso di passare attraverso il posto di blocco di fronte a casa sua. L’orario, dice ora, era pochi minuti prima delle 21:00. Alle 21:00 tutti i posti di blocco qui vicino, e tutti gli abitanti palestinesi del quartiere sono limitati alle loro case come parte del normale coprifuoco notturno imposto qui.

Il poliziotto di frontiera non ha lasciato che il padre andasse a casa sua. Parole sono state scambiate, forse c’era pure un po ‘di violenza. Il poliziotto ha detto che Karam stava ostacolando la sua capacità di svolgere il suo dovere e ha chiamato altre forze. Karam è stato arrestato e condannato a sei mesi di carcere e altri due mesi di esilio dalla sua casa, è stato costretto a spendere quei mesi in Giordania, lontano dalla moglie e dai bambini piccoli.

Karam dice che i soldati invadono la sua casa ogni pochi giorni e la perquisiscono. Il quartiere sotto l’occupazione israeliana ha otto punti di controllo, tra i tre e i quattro di loro si trovano lungo il percorso che porta all’asilo di Wadi’a, e alterchi violenti avvengono spesso lì. Alle automobili palestinesi, ovviamente, è vietato di avvicinarsi alla zona. Solo quelle appartenenti ai coloni.

I loro figli, Karam continua, attaccano periodicamente i bambini palestinesi, ma in questo caso non sono arrestati. L’ultima volta che questo è successo a Wadi’a era circa due settimane fa, quando un ragazzo colono di circa 12 anni, lo ha picchiato per la strada, quando la madre lo mandò a prendere il pane dal negozio di alimentari.

Martedì scorso, gli otto soldati con i berretti viola hanno detenuto Wadi’a in strada. Un colono lamentava che il bambino aveva gettato un sasso contro la sua auto. Wadi’a affermava di aver gettato un sasso a un cane randagio e che ha colpito gli pneumatici della vettura. I ricercatori sul campo di B’Tselem Manal al-Jabri e Imad Abu Shamsia, che erano in strada in quel momento, attestano che un cane era davvero in giro.

I due ricercatori hanno visto che il ragazzo era circondato da otto soldati e hanno cominciato documentare lo spettacolo con le loro videocamere. Wadi’a è stato portato sulla jeep, scortato da un parente, il filmato lo mostra che sta piangendo copiosamente e battendo i piedi. Karam era ancora in Halhul e quando arrivò a casa, dopo essere stato convocato in fretta, Wadi’a era già stato portato a casa, dopo che gli ufficiali della stazione di polizia a cui era stato portato avevano rifiutato di arrestare il figlio.

Karam ha trovato il figlio nascosto in un armadio a casa. I soldati volevano trattenere ancora il bambino, questa volta accompagnato da suo padre, il secondo ha cercato di spiegare loro che avevano a che fare con un bimbo di 5 anni. “L’ufficiale dei soldati era presente, e gli ho detto che non potevo dare loro il ragazzo, ero disposto a venire io al suo posto. Ho chiesto al funzionario: ‘Dove vuoi portare il bambino?’ E lui ha detto: ‘Alla polizia.’ Gli ho detto: ‘Portare la polizia qui.’ Per tutto il tempo Wadi’a era nascosto nell’armadio e piangeva dalla paura “.

Finalmente il ragazzo e suo padre sono stati portati a piedi al Checkpoint 56, nei pressi di Beit Hadassah. Là il padre è stato ammanettato e bendato con uno straccio, di fronte a suo figlio. Karam dice volevano ammanettare anche il bambino, e lui ha detto ai soldati e ai poliziotti: “Non c’è nessuna legge che permette di ammanettare un ragazzo di 5 anni.” In seguito hanno cacciato Karam, così egli riferisce, e ci mostra un ginocchio ferito con segni neri e blu e piaghe. Con le mani legate, gli occhi bendati – tutto questo in presenza del suo bambino spaventato – è stato fatto sedere su una sedia vicino al checkpoint.

Uno dei due volontari di B’Tselem nella zona, Abu Shamsia, ha documentato anche questo con la sua videocamera. Lui e Karam hanno testimoniato che hanno sentito l’ufficiale dell’Amministrazione Civile, il tenente colonnello Avi, che fu chiamato al sito, sgridare i soldati per aver detenuto il padre e il figlio di fronte alle telecamere. A quanto pare, ha detto: “Voi siete nuove reclute. Se volete fare le cose in questo modo, fatelo in casa, non davanti alle telecamere. Abbiamo avuto abbastanza scandali già “- o qualcosa di simile.

Nel video, la cui qualità sonora è scadente, il tenente colonnello Avi può essere sentito dire qualcosa circa l’ “elemento hasbara [PR] .” Il filmato mostra il padre ammanettato e bendato, suo figlio accanto a lui, e un gruppo di soldati che li circondano . Un bambino colono che indossa un grande zucchetto sbircia da dietro, e un gatto improvvisamente miagola in modo assordante.

L’ufficiale Avi ha ordinato di trasferire i due detenuti alla polizia palestinese, dove sono stati rilasciati, ma non prima che Karam è stato costretto a firmare una garanzia per l’importo di 5.000 dinari giordani, per timore che il suo bambino gettasse altre pietre. Inizialmente si è rifiutato di firmare, dicendo ai poliziotti, “questo è un ragazzino,” ma i suoi familiari lo persuasero a farlo e ad ottenere il rilascio, e soprattutto per liberare il detenuto Wadi’a , di 5 anni e nove mesi.

Da facebook IL POPOLO CHE NON ESISTE

http://www.haaretz.com/weekend/twilight-zone/.premium-1.536786

Foto web