Un’arte

L’arte di perdere non è difficile da imparare;

sembra che così tante cose vogliano

essere perse che la loro perdita non è una tragedia,

 …

Cerca di perdere qualcosa ogni giorno. Accetta la noia

delle chiavi perse, dell’ora trascorsa malamente.

L’arte del perdere non è difficile da imparare.

 …

Cerca di perdere sempre di più e sempre più velocemente:

luoghi e nomi e mete che ti attendono

ancora. Lasciale andare tutte quante.

 …

Ho perso l’orologio di mia madre. E vedi, l’ultima

delle mie tre case amate se n’è pure andata.

L’arte di perdere non è difficile da imparare.

 …

Ho perso due belle città. E due terreni

che erano miei, due fiumi, un continente,

mi mancano, ma non era una tragedia.

 …

Perfino perdere te ( la tua voce scherzosa, un gesto

che amo) non è la prova contraria. E’ ovvio,

l’arte di perdere non è troppo difficile da imparare

anche se sembra (scrivilo!) proprio una tragedia.

…

One Art

The art of losing isn’t hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster,

…

Lose something every day. Accept the fluster

of lost door keys, the hour badly spent.

The art of losing isn’t hard to master.

…

Then practice losing farther, losing faster:

places, and names, and where it was you meant

to travel. None of these will bring disaster.

…

I lost my mother’s watch. And look! my last, or

next-to-last, of three beloved houses went.

The art of losing isn’t hard to master.

…

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

some realms I owned, two rivers, a continent.

I miss them, but it wasn’t a disaster.

…

— Even losing you (the joking voice, a gesture

I love) I shan’t have lied. It’s evident

the art of losing’s not too hard to master

though it may look like (Write it!) a disaster.

Elisabeth Bishop  ( USA  1911- 1979)